One of the more puzzling things about Akito, is his rather indirect language. Akito pretty much never answers with a direct answer, even to yes or no questions he often replies to the effect of "not really". Then there is the issue of what he likes and doesn't like. Akito for instance doesn't say "I love sushi" he says "I don't hate it". He tends to answer many things in this way. As Sana says: "A translator would be nice..."