| Japanese | English |
|---|---|
|
ai no kuni o samayo
watashi o mitsuke dashite
tsubasa niwa mada surikireta
hazu no kokoro kakushite
|
As I wander, lost in the land of love please find me The heart I'd thought worn from my wings I hide away |
|
watashi no mune o someta
ikusen no hanabira wa
kanashii kurai
anata o koishiku saseru
mo ichido
|
The thousands of fallen petals which stain my heart make me yearn for you to the point of melancholy Once more |
|
sugari tsuku shunkan
suri nukeru maboroshi
anata no subete
o ubai saritai
itetsuita knife kazashi
ai wa mau
yoru no hana o chirashite
|
A mirage that escapes my grasp just as I near it Everything you are I want to take Brandishing a frozen knife Love dances Scattering the flower of night |
|
kowashite kizutsukete
tojikomete kokoro sae
motto hageshiku kanjite
|
Break it, injure it seal it away, even my heart I want to feel that intensity even more |
|
susuketa ai no kakera
korogaru yoru no machi de
kakomarete yuku hohoemi
kakeru tenshi no tsubasa ni
iki mo dekinai hodo
anata o motometeru
subete ga moetsukite
mo kamawanai
tokedashita ai wa kotoba
kuchibiru wa yoru no hana o chirashite
|
The soot covered fragments of love Wander the town at night Embraced by the wings of a smiling angel I want you so much I'm suffocating Let everything burn it's all the same to me Words are love melted Lips scatter the flower of night |
|
aishite
iyasarete
toki hanatsu -- kokoro sae
motto hageshiku kanjite
|
Love Comfort let go -- even my heart I want to feel the intensity even more |
|
sadame nara
yasuragi mo nukumori mo iranai
itetsuita `knife` kazashi
ai wa mau
yoru no hana o chirashite
kowashite
kizutsukete
tojikomete -- kokoro sae...
motto hageshiku aishite
|
If it's fate I don't need peace or warmth Brandishing a frozen knife Love dances Scattering the flower of night Break it Injure it Seal it away -- even my heart... Love me like you mean it |